Mono No Aware คืออะไรความรักของญี่ปุ่นสำหรับความไม่สมบูรณ์?

มักจะถือว่าเป็น untranslatable, โมโนไม่ทราบ หมายถึงการตระหนักถึงความอ่อนโยนของธรรมชาติของทุกสิ่ง เป็นความตระหนักว่าทุกสิ่งทุกอย่างมีอยู่ชั่วคราว ความว่องไวของเยาวชนความซีดจางแห่งความโรแมนติคและการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลจะไม่ได้รับความเศร้าโศก แต่เป็นที่ชื่นชมและชื่นชมในความไม่สม่ำเสมอของพวกเขาเพราะนั่นคือจุดที่ความงามของพวกเขามาจาก นอกจากนี้ยังเป็นความคิดเกี่ยวกับรอยสักที่อ่อนแอจริงๆดังนั้นโปรดต่อต้านการกระตุ้น

การแปลตามตัวอักษร

Mono ไม่ทราบ แปลตามตัวอักษรเพื่อ "สิ่งที่น่าสมเพชของสิ่งต่างๆ" นอกเหนือจากเรื่องน่าเศร้า, ทราบ นอกจากนี้ยังสามารถแปลเป็นความเศร้าโศกความทุกข์ยากหรือความไวในขณะที่ โมโน หมายถึง "สิ่งต่างๆ" ในขณะที่มีความรู้สึกเศร้าหมองที่เกี่ยวข้อง โมโนไม่ทราบมันไม่ได้หมายถึงจะเป็นความเศร้าใจทั่วไป แต่เป็นอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่ล้างบนเครื่องทำให้รู้สึกว่าเขาหรือเธอตระหนักว่าทุกอย่างเป็นชั่วคราวและเวลาของตัวเองและสถานที่ มันถูกเรียกว่า "ahhh-ness" ของชีวิต

ต้นกำเนิด

แนวคิดของ โมโนไม่ทราบ (794 - 1185) และถูกนำมาใช้ในวรรณคดีในยุคนั้น อย่างไรก็ตามไม่ถึง 18^th ศตวรรษที่ 19 เมื่อนักวิชาการที่มีชื่อเสียง Motoori Norinaga ใช้ความเข้าใจของเขา โมโนไม่ทราบ การวิพากษ์วิจารณ์ผลงานทางวรรณคดีญี่ปุ่นของเขาคือ เรื่องของ Genji; ผ่านการบรรยายและการวิพากษ์วิจารณ์วรรณกรรมของเขาคำที่แพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นและในที่สุดก็ฝังแน่นในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและประเพณี

Elena Boils / | © Culture Trip

ในธรรมชาติ

การอ้างอิงถึงธรรมชาติเป็นตัวอย่าง โมโนไม่ทราบ สามารถมองเห็นได้บ่อยในงานวรรณกรรมและศิลปะในประเทศญี่ปุ่น ซากุระ, หรือดอกเชอร์รี่ ได้รับการยกย่องว่าเป็นความงามของพวกเขาและแสดงถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิดอกเชอร์รี่ละเอียดอ่อนจะบานเฉพาะในช่วงสองสัปดาห์แรกของปี สัญลักษณ์ที่ใช้กันทั่วไปอื่น ๆ ได้แก่ ใบไม้ร่วงดวงอาทิตย์ดวงจันทร์สัตว์และดอกไม้ตามฤดูกาล

ตัวอย่างสมัยใหม่

Mono ไม่ทราบ ยังมีชีวิตอยู่และดีในภาพยนตร์และวรรณคดีญี่ปุ่น ศิลปินการ์ตูนและอะนิเมะหลายคนใช้แนวความคิดเพื่อกระตุ้นการเล่าเรื่องและถ่ายทอดผ่านกาลเวลา นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่น - อังกฤษ Kazuo Ishiguro ผู้เขียนหนังสือขายดีที่สุด "ไม่เคยปล่อยฉันไป"และ"ยังคงเป็นของวัน"เป็นที่รู้กันดีว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตและปัจจุบันในทางตรงกันข้ามในทางที่สะท้อนแสง โมโนไม่ทราบ.