บทนำสู่นามสกุลคู่แบบสเปน
สำหรับคนที่มาจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งเป็นประเพณีสำหรับนามสกุลเดียวการเผชิญหน้าครั้งแรกกับนามสกุลคู่ของสเปนอาจทำให้เกิดความสับสน อย่างไรก็ตามมั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะตรงไปตรงมาและเข้าใจได้ง่ายเมื่อคุณรู้เหตุผล
มีอะไรอยู่ในชื่อ?
ในกรณีนี้ค่อนข้างมาก ประเพณีในสเปนเป็นเรื่องที่เด็ก ๆ จะได้รับนามสกุลของบิดาและมารดาด้วยเหตุนี้จึงทำให้คนสเปนส่วนใหญ่มีนามสกุลสองคนเสมอ ซึ่งแตกต่างจากประเพณีภาษาอังกฤษที่ชื่อสองลำกล้องอาจเป็นสัญญาณของสถานะทางสังคมและเกี่ยวข้องกับคำถามเกี่ยวกับการสืบทอดประเพณีสเปนไม่มีความสำคัญดังกล่าว
ในกรณีที่สิ่งที่อาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้ระบบนี้ในกรณีของงานแต่งงานและการเกิดในคำอื่น ๆ ในกรณีที่สองนามสกุลสองลำกล้องต้องรวมกันเพื่อผลิตเพียงหนึ่งคู่นามสกุล เห็นได้ชัดว่านามสกุลบางชื่อจะต้องถูกทิ้งไว้ (หรือชื่อภาษาสเปนจะยาวนานในขณะนี้) และวิธีการนี้ได้รับการกำหนดโดยการประชุมทางสังคมมานานหลายศตวรรษ ตามเนื้อผ้าและไม่น่าแปลกใจที่บางทีอาจจะได้รับประวัติศาสตร์ของยุโรปปรมาจารย์นามสกุลที่อยู่รอดกระบวนการเปลี่ยนแปลงและได้รับตำแหน่งแรกได้รับการสืบทอดมาจากความสัมพันธ์ชาย (บรรพบุรุษสามี ฯลฯ )
สิ่งแรกเป็นอันดับแรก
เมื่อเด็กเกิดชื่อสกุลโดยทั่วไปประกอบด้วยทั้งแม่และนามสกุลของพ่อ แต่เพียงส่วนเดียวของแต่ละส่วนของ 'ชาย' โปรดจำไว้ว่าชื่อสกุลคู่ของพ่อแม่ทั้งสองคนประกอบด้วยชื่อพ่อและแม่ของทั้งสองคน ตัวอย่างเช่นตามธรรมเนียมแอนนาMartínezGarcíaจะสืบทอดชื่อMartínezจากพ่อของเธอ (ซึ่งในทางกลับกันชื่อพ่อของเขา) และชื่อGarcíaจากแม่ของเธอ (ซึ่งเป็นชื่อของพ่อของเธอเอง) ดังนั้นแม้ว่าเด็กจะรับช่วงนามสกุลจากทั้งบิดาและมารดา แต่ส่วนหนึ่งของชื่อบิดามารดานั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของบิดามารดาซึ่งได้รับการถ่ายทอด
และการสั่งซื้อของชื่อเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เหลือไว้สำหรับพ่อแม่ที่จะตัดสินใจ จนกว่ากฎหมายฉบับ 1999 ระบุว่าเป็นชื่อของบิดาที่จะมาก่อนในการสั่งซื้อของนามสกุลของเด็ก ลองนึกดูว่า Anna MartínezGarcíaและคู่หูของเธอ Luis Sanchez Pérezมีลูกสาวชื่อ Alexia ตามประเพณีชื่อเต็มของเธอคือ Alexia Sanchez Martínez อย่างไรก็ตามตั้งแต่ 1999 ได้มีการนำกฎหมายใหม่มาใช้เพื่อระบุว่าคำสั่งของนามสกุลของเด็กนั้นสามารถตัดสินใจได้โดยพ่อแม่แม้ว่าการประชุมทางสังคมจะมีหลายชื่อต่อไป และตั้งแต่ 2011 กฎหมายเพิ่มเติมระบุว่าเด็กแต่ละคนสามารถเลือกลำดับชื่อของพวกเขาเมื่อเปลี่ยนมาได้ 18 ปี
ผูกปม
ในกรณีที่สเปนอาจเลิกกับประเพณีนี้ก็คือในแง่ของการประชุมโดยรอบการเปลี่ยนแปลงชื่อในกรณีของการสมรส ในหลายประเทศในทวีปยุโรปการประชุมเป็นเรื่องที่ผู้หญิงจะรับชื่อสามีของตนเมื่อแต่งงาน แต่ตอนนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในสเปน ในโอกาสที่เกิดขึ้นการเปลี่ยนชื่อมักเกี่ยวข้องกับการที่ผู้หญิงเพิ่มชื่อคู่สมรสของเธอลงในตอนท้ายของตัวเองโดยปกติจะมีคำนำหน้าว่า 'de' บ่อยกว่าไม่นี้เกิดขึ้นในกรณีที่รวมของชื่อของผู้ชายที่บ่งบอกถึงสถานะทางสังคมบางอย่างหรือขุนนางคล้ายกันในกรณีนี้ไปที่กำหนดเองในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ
ยินดีที่ได้รู้จัก
แม้ว่าคนสเปนส่วนใหญ่จะมีสองนามสกุล แต่ประเพณีก็คือการที่พวกเขาจะได้รับการกล่าวอ้างจากคนเหล่านี้เมื่อถูกกล่าวถึงในชีวิตประจำวัน นี่เป็นครั้งแรกของทั้งสองนามสกุลที่ปรากฏในการเขียนหมายความว่าแอนนาMartínezGarcíaมักจะถูกเรียกว่า นาง Martínezและคู่หู Luis Sanchez Pérezของเธอจะเรียกว่า Señor ซานเชซ ประเพณีนี้และข้อเท็จจริงที่ว่าคนสเปนส่วนใหญ่มีนามสกุลสองนามสกุลบางครั้งอาจทำให้เกิดความสับสนในสถานการณ์ที่ผู้คนหรือ บริษัท ที่ไม่ได้ใช้ในระบบนี้พยายามที่จะเรียงตามตัวอักษรตามชื่อ ความผิดพลาดที่เกิดบ่อยที่สุดคือสมมติว่าชื่อที่ปรากฏในตอนท้ายสุดของชื่อเต็มคือนามสกุลและอ้างถึงบุคคลนั้นด้วยชื่อนั้นอย่างเดียว ในตัวอย่างของเราจากด้านบนแอนนาจะถูกนำมาใช้เพื่อใครบางคนหมายถึงเธอเป็น Sra MartínezGarcíaหรือ Sra Martínez แต่ไม่ใช่แค่ Sra García
ดังนั้นเรามีมันสิ่งที่สามารถดูเหมือนซับซ้อนได้อย่างรวดเร็วก่อนจริงทำให้รู้สึกดีเมื่อคุณเข้าใจตรรกะที่อยู่เบื้องหลังมัน ครั้งต่อไปที่คุณพบเพื่อนร่วมงาน, เพื่อนหรือเพื่อนบ้านในสเปนคุณสามารถรู้สึกได้อีกนิด เงียบสงบ เกี่ยวกับการรับชื่อของพวกเขาถูกต้อง
