ปารากวัยรับชื่อได้อย่างไร?

ปารากวัยเป็นดินแดนแห่งหนึ่งในทวีปที่มีการสำรวจน้อยที่สุดในทวีปแอฟริกาซึ่งเป็นที่รู้จักในนามของอเมริกาใต้ แม้ว่าจะมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและร่ำรวยยาวนานนับพัน ๆ ปีการล่าอาณานิคมของสเปนในศตวรรษที่ 16th เปลี่ยนวิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของประเทศและเราก็ได้ขุดลึกซึ้งเพื่อหาว่าปารากวัยมีชื่ออย่างไร

มีอะไรอยู่ในชื่อ? ดีเมื่อมีกองกำลังพิชิตที่เกี่ยวข้องคำตอบสำหรับคำถามนั้นเริ่มมีน้อย สิ่งที่เรารู้คือชื่อของปารากวัยมาโดยตรงจากRíoปารากวัย - ปารากวัยแม่น้ำ

น้ำแห่งนี้เป็นส่วนสำคัญของประเทศไหลผ่านไปไกลกว่า 1600 ไมล์ผ่านบราซิลโบลิเวียปารากวัยและเทลงในเขตRíoParanáบนพรมแดนกับอาร์เจนตินา เป็นที่อยู่ของจระเข้ขนาดใหญ่ปลาดุกและปลาเทราท์ผีเสื้อสีดำในหมู่สัตว์เขตร้อนอื่น ๆ อีก 350 เป็นแหล่งอาหารหลักในเมืองAsunciónและConcepciónให้บริการชลประทานเพื่อการเกษตรเป็นเส้นทางการค้าและเป็นรากฐานของอุตสาหกรรมการประมงของประเทศ

ตกปลาในRíoปารากวัย © Rafael Rodrigues Camargo / Wiki Commons

ตามที่ผู้บุกรุกชาวสเปนผู้ครอบครองประเทศในช่วงกลางทศวรรษที่ 1500s ชื่อนี้ประกอบด้วยคำพูดของคนที่เรียกว่าGuaraní มีการถกเถียงกันมากเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำศัพท์กับนักวิชาการบางคนที่บอกว่า 'สำหรับ'หมายถึงน้ำและ'เย็น'ซึ่งแปลคร่าวๆว่าเกิดแสดงว่าปารากวัยหมายถึง' เกิดจากน้ำ 'หรือ' แม่น้ำที่ให้กำเนิดทะเล ' คนอื่นบอกว่า 'สำหรับ'หมายถึงแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่'กัว'หมายถึงจากหรือไปและ'y'หมายถึงน้ำทำให้' น้ำจากแม่น้ำใหญ่ '

นักบวชนิกายเยซูอิตชาวอิตาเลี่ยนในศตวรรษที่สิบเก้าอันโตนิโอรูอิซเดอมอนโตยะได้ให้คำแปลบทกวีเพิ่มเติมว่า "แม่น้ำปราบดาภิเษก" อีกทฤษฎีหนึ่งชี้ให้เห็นว่าชาวพื้นเมืองเองบอกกับสเปนว่าปารากวัยหมายถึง 'แม่น้ำแห่งแม่น้ำPayaguá' ซึ่งเป็นเผ่าอื่นที่อาศัยอยู่ตามฝั่ง

แม่น้ำยังคงเป็นสิ่งจำเป็นต่อปารากวัยในปัจจุบัน | © MM / Flickr

วันนี้ยังไม่มีความเห็นพ้องกันเกี่ยวกับสิ่งที่ปารากวัยหมายถึงอย่างแท้จริง ภาษาสเปนและGuaraníมีความเกี่ยวพันกันอย่างมากในการตั้งชื่อของปารากวัยว่าเกือบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดว่าที่ใดจะสิ้นสุดลงและอีกฝ่ายหนึ่งเริ่มต้นขึ้น ถึงปารากวัยเองเป็นชื่อที่น่าภาคภูมิใจซึ่งเป็นมรดกที่สืบทอดมรดกและประวัติศาสตร์ของพวกเขาและเฉลิมฉลองแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาด้วยคำพูดไม่มากนัก