บทนำสู่ Federico Garcia Lorca ในบทกวี 6 บท
กรานาดาเกิดกวี Federico Garcia Lorca (1898-1936) เป็นนักเขียนชาวสเปนที่สำคัญที่สุดในศตวรรษที่ 20th วัฒนธรรมพื้นบ้านและยิปซีของ Andalusia ดั้งเดิมของเขาให้แรงดึงดูดและเรื่องมากมายเช่นเดียวกับความรักความตายฟลาเมนโกและการสู้วัวกระทิง Lorca ถูกฆาตกรรมโดยทหารฟาสซิสต์ใน 1936 ในช่วงเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองในสเปนและตำแหน่งที่ตั้งที่แน่นอนของสถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขาไม่เป็นที่รู้จักข้อเท็จจริงที่ทำให้การอุทธรณ์ของบทกวีที่โรแมนติกนี้ลึกซึ้งเท่านั้น
'Autumn Song' (จากหนังสือบทกวี, 1921)
เขียนใน Granada ใน 1918 'Autumn Song' เผยแพร่เป็นส่วนหนึ่งของ 1921's หนังสือบทกวีคอลเลกชันที่สองของ Lorca เป็นความรู้สึกเศร้าหมองอย่างเห็นได้ชัดในความตายและความรักการต่อสู้ครั้งแรกของชายหนุ่มที่มีคำถามเกี่ยวกับความหมายและวัตถุประสงค์ "ความเจ็บปวดจากความเศร้าของฉัน / ชุ่มชื่นความทรงจำ / ในน้ำพุแห่งความคิด" เขียนบทกวีปีพรรณา *, ชื่นชมในวิปัสสนาอันน่าเศร้าของเขา เพื่อสะท้อนความไม่แน่นอน Lorca เกี่ยวกับรูปแบบที่ลึกซึ้งของบทกวีนี้บทเรียงความจะกระจัดกระจายไปกับคำถามที่ยังไม่ได้ตอบคำถามที่บ่งบอกถึงความโรแมนติกของเยาวชนที่ว่าความรักและความดีอาจไม่เป็นจริง
'กีต้าร์' (จากบทกวีของ Cante Jondo, 1921)
หนึ่งในกลุ่มของบทกวีสั้น ๆ ที่รวมกันทำขึ้นของลอร์ บทกวีของ Cante Jondo (บทกวีของเพลงลึก), 'กีตาร์' เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความรู้สึกและบทละครที่นักกวีสามารถใส่ลงไปในบทร้อยกรองได้ Lorca เขียนบทกวีเหล่านี้ส่วนใหญ่ในเดือนพฤศจิกายน 1921 เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลฟลาเมนโกในกรานาดาในปีต่อไป ในงานนี้เสียงของกีต้าร์ flamenco ถูกอธิบายว่าเป็น "สะอื้น" ซึ่งไม่สามารถปิดเสียงได้เมื่อเริ่มต้นแล้ว กีต้าร์เขียน Lorca ว่า "ร้องไห้ในสิ่งที่ห่างไกล" เช่นภูมิทัศน์ที่ไหม้เกรียมของ Andalusia บ้านที่แท้จริงของ Flamenco Lorca กล่าวถึงพลังอันเป็นส่วนประกอบของกีตาร์: เหมือนลมหรือหิมะเป็นแรงธรรมชาติที่ไม่สามารถต้านทานได้
'The Shout' (จากบทกวีของ Cante Jondo, 1921)
นักวิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นว่าในบทกวี Flamenco ของเขา Lorca ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคำอธิบายที่แท้จริงของเพลง แต่ด้วยการกระตุ้นให้เกิดเสียงและผลกระทบด้วยวิธีอื่น ๆ 'The Shout' เป็นเทคนิคที่แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของเทคนิคนี้ซึ่งในการบันทึกเสียงเพลงแรกของนักร้อง - โดยเพลงร้องไห้ของกีตาร์ในบทกวีก่อนหน้านี้จะคล้ายกับ 'arc', 'รุ้งสีดำ' ที่ยืดออกไป ชนบทตอนรุ่งสาง สำหรับทุกคนที่คุ้นเคยกับอารมณ์และความเศร้าที่เกิดขึ้นในเพลง Flamenco มักจะทำให้ภาพนี้กลับมาเร้าใจ อีกรูปแบบที่โดดเด่นดังต่อไปนี้ในภายหลังซึ่งในการร้องไห้ของนักร้องจะถูกนำมาเปรียบเทียบกับ "โบว์ลิ่ง" ซึ่งจะทำให้สายลมของลมสั่นสะเทือน "
'เพลงจากดวงจันทร์ดวงจันทร์' (จาก Gypsy Ballads, 1928)
บทกวีของคอลเลกชันที่โด่งดังที่สุดของ Lorca สำรวจชีวิตและวัฒนธรรมของชาวยิปซี Andalusian คนที่ Lorca หลงใหลและเกี่ยวกับผู้ที่เขาเขียนด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ในครั้งนี้เป็นครั้งแรกของ Gypsy Balladsกวีแนะนำดวงจันทร์เป็นตัวละครที่มีความสำคัญเป็นคนที่มีเสน่ห์และอ่อนแอที่มากับช่างตีเหล็กในเวลากลางคืนเพื่อลักพาตัวเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ภาพที่สดใส - ดวงจันทร์มี 'ทรวงอกโลหะหนัก' - รวมกับจังหวะการสะกดจิต: 'Run, moon, moon, moon' - สร้างฉากฝันซึ่งเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ของชีวิตในชนบท (พลม้า .
เสียใจสำหรับ Ignacio Sánchez Mejias (1934)
ความเศร้าโศกของ Lorca ที่มีชื่อเสียง Andalusian matador Ignacio Sánchez Mejias ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสระหว่างการสู้วัวกระทิงในเดือนสิงหาคม 1934 ได้รับแรงบันดาลใจจากการเสียชีวิตอย่างฉับพลัน ส่วนแรกย้ายอย่างละเอียดระหว่างคำอธิบายของขบวนแห่ศพและ goring ตัวเอง ตอนที่ห้าในตอนบ่าย - หมายถึงชั่วโมงของงานศพเพื่อนของเขาและบางทีอาจจะเป็นช่วงเวลาแห่งความตายของเขาในวง - ใช้เวลาในการสะกดจิตเป็นความคืบหน้า การละเว้นจากการปฏิเสธ - "ฉันจะไม่เห็น" - แหวนผ่านส่วนที่สอง แต่ในครั้งที่สามและสี่การปฏิเสธนี้จะถูกเอาชนะและให้วิธีการรับรู้ความสูญเสียถาวร บทกวีสรุปโดยการจ่ายส่วยให้เพื่อนของเขา 'กอดของความตายรสชาติของจูบ' - เส้นที่ยังยอมรับความเสี่ยงของมนุษย์ที่มีอยู่ในตัวชีวิตของ bullfighter ใด ๆ
'คืนแห่งความรักที่ไม่มีวันหลับ' (จาก Sonnets of Dark Love, 1936)
บทกวีที่เก็บรวบรวมภายใต้ชื่อ Sonnets of Dark Love ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องรัก ๆ ใคร่ของ Lorca กับ Rafael Rodríguez Rapun นักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์ที่เขาได้พบใน 1933 ในช่วงท้ายของงานเหล่านี้ในบทที่เต็มไปด้วยข้อความสี่เล่มที่เต็มไปด้วยการสบประมาทและความหลงใหลรุนแรงสิ้นสุดลงในที่สุดโดยการรุ่งอรุณทำลายหัวใจปกคลุมของผู้เขียน แม้จะมีช่วงสั้น ๆ ความวุ่นวายทั้งหมดและความไม่แน่นอนของการตกอยู่ในห้วงแห่งความรักจะถูกบันทึกไว้ในบทกวีนี้ - ความวุ่นวายและความไม่แน่นอนที่ชอบความมืดที่ฉากหลังของมันและจะย่อเฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้น
* ราคาทั้งหมดมาจาก Federico Garcia Lorca: บทกวีที่เลือก (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด, 2007) แปลโดยมาร์ตินซอร์เรลล์โดยบทนำและบันทึกโดย D. Gareth Walters
