คู่มือบทกวีภาษาญี่ปุ่นจาก Haiku To Waka

ในประเทศญี่ปุ่นกวีนิพนธ์เขียนสามารถโยงย้อนกลับไปถึงยุคราชวงศ์ถังจีน (618-907) และเป็นเวลานับร้อยปีเป็นเอกสิทธิ์ของขุนนางและขุนนาง แต่เพียงผู้เดียว จากนั้นได้พัฒนาเป็นรูปแบบที่หลากหลายซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะที่คิดค้นขึ้นและได้รับการมาตรฐานตลอดหลายร้อยปีข้างหน้า ด้านล่างนี้คุณจะพบคู่มือที่รู้จักกันทั่วไปในรูปแบบของญี่ปุ่นในปัจจุบัน

ไฮกุ

ไฮกุ เป็นรูปแบบที่เป็นแก่นสารของบทกวีญี่ปุ่น ไฮกุ เดิมเรียกว่า hokkuและถูกใช้เป็นบทสนทนาเปิดบทกวี ในที่สุดเหล่านี้ hokku เริ่มปรากฏเป็นบทกวีด้วยตัวของพวกเขาเองและได้เปลี่ยนชื่อเป็น ไฮกุ โดย Masaoka Shiki - ชายที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในสี่คนที่ยอดเยี่ยม ไฮกุต้นแบบ - ในปลายศตวรรษที่สิบเก้า ไฮกุ ประกอบด้วย 17 'on'หรือพยางค์ในรูปแบบ 5-7-5 เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ไฮกุ พิมพ์ด้วยเส้นแนวตั้งยาวหนึ่งเส้นในขณะที่ภาษาอังกฤษจะแบ่งเป็นสามเส้นแนวนอน

หินที่ไฮกุแกะสลักไว้บนนั้น | © Keisuke Mutoh / WikiCommons

Kanshi

Kanshi หมายถึงบทกวีจีนโดยทั่วไปรวมทั้งกวีนิพนธ์ที่เขียนขึ้นโดยชาวญี่ปุ่นในภาษาจีน ในสมัยของชาวฮีลี (794-1185) ภาษาจีนเป็นภาษาของกฎหมายและศาล Kanshi เป็นหนึ่งในรูปแบบที่นิยมมากที่สุดของบทกวีในเวลานั้น รูปแบบส่วนใหญ่ประกอบด้วยห้าถึงเจ็ดพยางค์แบ่งออกเป็นสี่หรือแปดเส้น รูปแบบบทกวีของบทกวีมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้สมดุลทั้งสี่เสียง (บวกเป็นกลาง) ภาษาจีนกลาง

บทกวีจีนเป็นแรงบันดาลใจในบทกวีของกวีนิพนธ์ kanshi | © Poet: Shen Zhou / WikiCommons

renga

renga เป็นบทกวีร่วมกันซึ่งหมายความว่าโดยปกติจะเขียนโดยผู้เขียนอย่างน้อยสองคน มันมีอย่างน้อยสองบทการเปิดเป็นปูชนียบุคคลที่ทันสมัย ไฮกุ. เช่นเดิม renga สามารถอธิบายได้ง่ายว่าเป็น a ไฮกุรวมทั้งบทที่สองที่มีพยางค์พยางค์เจ็ดและเจ็ด นี้เรียกสั้น ๆ ว่า renga,หรือ สีน้ำตาล-renga. ต่อมาในช่วง Edo Period (1603-1868) กฎโดยรอบrenga บทกวีผ่อนคลายและรุ่นที่มีข้อความ 36 กลายเป็นบรรทัดฐานหรือที่เรียกว่า a Kasen. รูปแบบคลาสสิกได้ แต่ต้อง aKasenเพื่ออ้างถึงดอกไม้สองครั้งและดวงจันทร์สามครั้ง!

Renga ต้องอ้างอิงถึงดอกไม้และดวงจันทร์ © Adina Voicu / Pixabay

renku

renku เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของบทกวีร่วมกัน เป็นกิจกรรมกลุ่มไม่เป็นทางการและบางครั้งก็ตลกหยาบคาย ความคิดในการทำงานร่วมกันเพื่อให้งานศิลปะเสร็จสิ้นลงอย่างน่าสนใจในสมัยก่อนของญี่ปุ่นเมื่อขุนนางและขุนนางจำนวนมากแลกเปลี่ยนบทกวีด้วยกันเป็นรูปแบบของความบันเทิง ตามแบบฉบับ renkuการชุมนุม, กวีจะเปลี่ยนผลัดกันให้สลับโองการประกอบด้วย 17 และ 14 morae mora เป็นหน่วยภาษาศาสตร์ พยางค์ยาวประกอบด้วยสองพยางค์และพยางค์สั้นประกอบด้วยพยางค์หนึ่ง

ส่วนที่มาจากกวีนิพนธ์กวี 100 เขียนขึ้นในช่วงสมัยของ Heian | © Author: Honami Ketsu / WikiCommons

Tanka และ Waka

นานมาแล้ว, Waka เรียกบทกวีที่เขียนขึ้นในญี่ปุ่น ในช่วงสมัยของชาวฮีนี่ส่วนใหญ่เขียนโดยผู้หญิงเนื่องจากผู้ชายเขียนเป็นภาษาจีน Tanka หมายถึงบทกวีสั้น ๆ และอยู่ภายใต้หมวดหมู่ของ Waka. เป็นประเภทที่ประกอบกันมากที่สุดของ Waka ตลอดประวัติศาสตร์ - รูปแบบอื่น ๆ Waka, เช่น katauta, ไม่ได้ใช้ในตอนต้นของระยะเวลา Heian กว่าหนึ่งพันปีที่ผ่านมา ผลที่ตามมา, Waka และ ทัง ตอนนี้กลายเป็นตรงกันกับอีกคนหนึ่ง ทัง ประกอบด้วยห้ากลุ่มพยางค์หรือ 'on'ในรูปแบบ 5-7-5-7-7

The Kokin Wakashu, ชุดของ waka รวบรวมในช่วง Heian | ©ภาพนี้เป็นสาธารณสมบัติจาก WikiCommons