บทกวีฤดูร้อน: "สีเขียว" โดย Paul Verlaine
"กรีน" ของพอลแวร์แลนเป็นส่วนหนึ่งของชุดบทกวีในช่วงฤดูร้อนของเราโดยมุ่งมั่นที่จะทำให้เทศกาลของวันหยุดเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อีกครั้ง บทกวีตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลเล็กชัน 1874 ของเขา Romances sans paroles (Ballads Without Words) เป็นเรื่องราวที่อ่อนโยนของผู้เขียนที่กลับบ้านไปหาคนรักของเขาจากการเดินเล่นตอนเช้า
Verlaine โดย Frederic Bazille (1867) | Wikicommons
นอกจากเป็นหนึ่งในกวีฝรั่งเศสที่มีอิทธิพลมากที่สุดในสมัยของเขาและเป็นผู้นำถ้าไม่ die ผู้นำของ Symbolism, Paul Verlaine ยังเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับความสัมพันธ์ที่รุนแรงของเขากับ Arthur Rimbaud คอลเลกชันของบทกวีที่ "กรีน" ถูกตีพิมพ์เผยแพร่ในระหว่างการพเนจรหนีไปอังกฤษและเบลเยียมใน 1872-1873 (ซึ่งสิ้นสุดในเดือนกรกฎาคม 1873 ในบรัสเซลส์โดยมีการยิงปืนที่ Rimbaud และถูกคุมขังด้วย)
บทกวีโดยเฉพาะนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความอ่อนโยนของความสัมพันธ์ของพวกเขารวมทั้งความสามารถอันยิ่งใหญ่ของ Verlaine เขาวางตัวเช้าที่เต็มไปด้วยธรรมชาติด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรงและดูเหมือนสงบรู้สึกสำหรับคนที่ยังคงนอนหลับของเขา แม้ว่าการแปลอาจโชคร้ายที่ล้มเหลวในการแสดงความถนัดของภาษากวี แต่ก็ควรให้ความคิดเรื่องนี้:
สีเขียว โดย Paul Verlaine (ผู้แปลไม่ทราบ)
ดู, บุปผา, กิ่ง, ผลไม้, ใบฉันได้มา,
แล้วหัวใจของฉันที่สำหรับคุณเพียงถอนหายใจ;
ด้วยมือขาวของคุณโอ้ไม่ฉีกขาด,
แต่ให้ของขวัญที่ไม่ดีเกิดขึ้นในสายตาของคุณ
น้ำค้างบนเส้นผมของฉันยังไม่ถูกตัดออก -
ลมตอนเช้ากระทบกับอากาศหนาวที่นั่น
ประสบความเหน็ดเหนื่อยของฉันที่นี่ที่ด้านข้างของคุณ
ที่จะฝันถึงชั่วโมงที่จะต้องหลุดพ้น
ปล่อยให้หัวของฉันมีเสียงกริ่งและเสียงก้องอยู่
กับการจูบครั้งสุดท้ายของคุณเพื่อโกหกบนเต้านมของคุณ,
จนกว่าจะฟื้นตัวจากพายุตื่นเต้น
ให้ฉันนอนหลับสักหน่อยตั้งแต่คุณพักผ่อน
