15 วลีภาษาอังกฤษ Pidgin ไนจีเรียที่คุณต้องการทราบ

Pidgin เป็นภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษและเป็นภาษากลางของไนจีเรียที่แท้จริง ภาษาอังกฤษอาจเป็นภาษาราชการ แต่ระดับทางสังคมและเศรษฐกิจที่ลดลงจะลดลง มีภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ อีกกว่า 250 ซึ่งโดยทั่วไป ได้แก่ Yoruba, Igbo และ Hausa Pidgin ได้รับการพัฒนาเพื่อช่วยในการสื่อสารระหว่างผู้คนจากส่วนต่างๆของประเทศและระหว่างชาวบ้านและชาวยุโรป

สามคำทั่วไป

สามคำที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งใน pidgin คือ na, พวกเขา และ wetin. Na และ พวกเขา คำกริยาคือ 'จะ' และ wetin หมายถึงอะไร ทำได้ง่ายเพียงเท่านี้ แต่คุณจะเจอพวกเขาเป็นจำนวนมาก

ในเมืองหลวงของประเทศไนจีเรียอาบูจา - ส่วนหนึ่งของชาวมุสลิม - เหนือส่วนใหญ่ | © Mark Fischer / Flickr

ไกลแค่ไหน?

คำทักทายกันนี้หมายถึง 'ทุกอย่างเป็นอย่างไร?'. เครื่องหมายของความสนิทสนมกันระหว่างไนจีเรียเป็นคำทักทายที่เรียบง่ายไม่เป็นทางการซึ่งใช้กับคนที่คุณรู้จักได้ดีที่สุดหรือในการตั้งค่าแบบสบาย ๆ คำกริยาที่ท้ายถูกทิ้งบ่อยๆดังนั้นระวัง: ถ้ามีคนถามคุณ ไกลแค่ไหน?พวกเขาไม่ได้หมายถึงการเดินทางของคุณเพื่อตอบสนองพวกเขา

Wétinพวกเขา?

'มีอะไรเกิดขึ้น / เกิดอะไรขึ้น?' นี่เป็นอีกหนึ่งคำทักทายอย่างไม่เป็นทางการสูงอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อทดลองใช้กับคนขับรถแท็กซี่หรือผู้ขายในตลาด ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่งก็ยิ่งไม่เป็นทางการมากกว่า ไกลแค่ไหน. นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงรุกในแง่ของ 'ปัญหาของคุณคืออะไร?' ลดลง พวกเขา และถามคน wetin เพียง แต่เป็นวิธีที่ดีในการบอกให้พวกเขากลับออกไป กลับขึ้นด้วยคำพูดที่ดีที่สุดของคุณ

Wétinเป็นอย่างนี้หรือ?

นี่หมายความว่าอะไรคืออะไร? ลองใช้เมื่อซื้อสินค้าในตลาดหากเจอวัตถุที่ไม่คุ้นเคย

คุณไม่มีพวกเขาได้ยินคำ

'คุณไม่ฟัง ' คุณอาจได้ยินเรื่องนี้ในระหว่างช่วงการทะเลาะวิวาทหรือการแลกเปลี่ยนอื่น ๆ และบ่งบอกถึงความขุ่นมัวในส่วนของลำโพง นี้จะเป็นจุดที่ดีที่จะหยุดและเปลี่ยนตะปู

สีแท๊กซี่ในลากอส | © satanoid / Flickr

Sabi

การทุจริตของคำกริยาภาษาโปรตุเกส กระบี่. คำหลักบางคำในภาษาลาตินรากมาจากการติดต่อกับผู้ค้าทาสชาวโปรตุเกสที่ใช้งานอยู่ที่ชายฝั่งแอฟริกาตะวันตกเป็นเวลานานก่อนที่อังกฤษจะมาถึง ชื่อของเมืองที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในไนจีเรียคือเมืองลากอสซึ่งเป็นมรดกแห่งการติดต่อกับชาวโปรตุเกสในช่วงต้น ซาบิหมายถึง 'รู้' หรือ 'เข้าใจ' ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น 'คุณ sabi pidgin?จะเป็นคนถามถ้าคุณเข้าใจ pidgin ซึ่งคุณสามารถตอบ: 'ใช่ฉัน sabi am '.

Am

เมื่อต้องการขยายในประโยคข้างต้น am ใน Pidgin หมายถึง 'มัน' ดังนั้น ใช่ฉันเป็นคนดี หมายความว่า "ฉันเข้าใจ / รู้ / พูด".

Una

นี่เป็นคำสามัญและหมายถึง "คุณ" หรือ "ของคุณ" ขึ้นอยู่กับบริบท (แต่ก็เป็นพหูพจน์) ตัวอย่างเช่น, Una ไปโรงเรียน?หมายถึง 'คุณกำลังไปโรงเรียน?' นอกจากนี้ยังหมายถึง 'คุณไปโรงเรียนไหม' และจะใช้เพื่อระบุเด็กสองคนหรือมากกว่า

Makoko Floating School, Lagos, ที่นี่ยังอยู่ภายใต้การก่อสร้าง © Forgemind ArchiMedia / Flickr

Oya

ไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง ทำหน้าที่เป็นคำกระตุ้นการตัดสินใจและขึ้นอยู่กับบริบทหมายถึง "มา" หรือ "รีบขึ้น" คล้ายกับ Vamos ในภาษาสเปนหรือ อย่างรวดเร็ว ในเยอรมัน. นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อหลอกลวง; oya na อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่างตามแนว "โปรดพิจารณาใหม่"

ABEG

ข้อนี้หมายถึง 'please' และบางครั้งก็ใช้กับ na เหมือนใน abeg na ABEG, นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงความไม่น่าเชื่อ ตัวอย่างเช่นถ้าคุณมีส่วนร่วมในเซสชั่นการเดินขบวนเก่าที่ดีและผู้ประกอบการค้าจะช่วยให้คุณราคาไร้สาระคุณสามารถให้พวกเขารู้ว่าไร้สาระที่คุณพบราคาโดยการร้องอุทาน, ah ขอ o!

Wahala

หนึ่งนี้หมายถึง 'ปัญหา' คล้ายคลึงกับคำพูด คนเสเพล ใช้ในทะเลแคริบเบียน นอกจากนี้ยังหมายถึงความเครียด

หาด Lekki, ลากอส - สถานที่ห่างไกลจากชีวิตของวาลา | © Ian Cochrane / Flickr

Commot / วิ่งเต้น

Commot คือการแบ่งคำออกมาและใช้เพื่อหมายถึง 'leave' หรือ 'lost' อีกครั้งขึ้นอยู่กับบริบท. เพื่อเสริมสร้างจุด (เมื่อพยายามกำจัดคน) คุณสามารถเพิ่ม ABEG (ก่อนหน้านี้) และ / หรือ jaré (หลัง) เพื่อเสริมสร้างผลกระทบและพูดว่า: abeg commot jaré! วิ่งเต้นตัวแปรที่พบได้น้อยกว่าคือรากศัพท์อื่นจากโปรตุเกส

นาวะโอ้!

นี่เป็นการแสดงออกถึงความประหลาดใจคล้ายกับ 'wow' ช่วงจบของโอ้คือประเภทของบทสนทนาที่ได้รับการเพิ่มจำนวนคำและวลีเพื่อเพิ่มความสำคัญ