คำศัพท์สแลงไอริชที่คุณต้องการรู้

แม้ว่าไอร์แลนด์จะกลายเป็นประเทศที่มีการพูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19th ฉบับภาษาอังกฤษที่พูดมีมากกว่าสองสามรูปแบบจากต้นฉบับ ไม่ว่าคุณจะกำลังเข้าชมเป็นครั้งแรกหรือเพียงแค่พยายามดูภาพยนตร์ของไอร์แลนด์โดยไม่ต้องมีคำบรรยายต่อไปนี้เป็นคำบางคำที่คุณต้องการสำหรับคุณ

craic

คำว่า craic ใช้เพื่ออ้างถึงสองสิ่งในไอร์แลนด์: ความสนุกและข่าว มีความเกี่ยวพันกันอย่างกว้างขวางกับประเทศที่หลายคนไม่เข้าใจคำศัพท์นี้ไม่ได้มาจากที่นั่น แต่มันมาจากภาษาอังกฤษยุคกลางซึ่งหมายความว่าการสนทนาดัง 'craic คืออะไร?' - ความหมาย 'มีอะไรใหม่?' - สามารถใช้เป็นคำทักทายในไอร์แลนด์ได้และคนที่ให้ความบันเทิงหรือเหตุการณ์นั้นพูดได้ว่า "ดีมาก" (คำว่า 'แก๊ส' บางครั้งก็ถูกใช้ในลักษณะคล้าย ๆ กันนั่นหมายถึงตลกหรือสนุกสนาน) ถ้าการออกตอนกลางคืนเป็นสิ่งที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบางพื้นที่อาจบอกว่า 'The craic คือ 90' - คิดว่าหมายถึงไมล์ต่อชั่วโมง .

ตัวอย่าง: 'ฉันไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนที่ผ่านมามันช่างดีมาก'

ยิ่งใหญ่

ชาวไอริชได้แปลคำว่า 'แกรนด์' ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและทำให้เกิดความหมายของตัวเองซึ่งเป็นความจริงที่มักทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ในขณะที่ภาษาอังกฤษของแกรนด์หมายถึงความสง่างามหรือการจัดเก็บภาษีในไอร์แลนด์ก็มักจะหมายถึงเพียงแค่ปรับหรือเพียงพอ - ถ้าคุณถามคนชาวไอริชว่าพวกเขาเป็นพวกเขาโดยทั่วไปจะตอบสนองกับพื้นกลาง 'ฉันแกรนด์' มากกว่า 'ยอดเยี่ยม 'หรือ' แย่ ' 'นั่นยิ่งใหญ่' ถูกนำมาใช้ในไอร์แลนด์เพื่อสื่อสารว่า 'ฉันสบายดีกับฉัน' คำที่หลากหลายนี้สามารถนำมาใช้เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับคนอื่นได้เช่นถ้ามีคนขอโทษคุณคุณสามารถตอบกลับด้วยคำว่า "ไม่ต้องห่วงคุณใหญ่โต"

ตัวอย่าง: 'ฉันป่วยในวันพฤหัสบดี แต่ฉันก็ยิ่งใหญ่อีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์'

ฉมวก

ในไอร์แลนด์คำว่า "gaff" หมายถึง "บ้าน" คำว่า "ลูกดอกฟรี" มักถูกใช้โดยวัยรุ่นเพื่ออธิบายถึงสถานการณ์เมื่อพ่อแม่ของพวกเขาออกไปในเวลากลางคืนมักหมายถึงจะมีงานเลี้ยง การใช้ 'gaff' หมายถึงบ้านก็เห็นได้ทั่วไปในสก๊อตแลนด์บางส่วนของอังกฤษและเวลส์

ตัวอย่าง: 'ฉันทิ้งเสื้อที่ฉันชื่นชอบไว้ที่ Aoife's gaff เมื่อวานนี้'

เจ้านายที่ถูกทำลายในไอร์แลนด์ | © Christian_Birkholz / Pixabay

พาปัสสาวะ

'การปัสสาวะไม่ได้เป็นเอกลักษณ์ของไอร์แลนด์ - เป็นคำที่ใช้ในเครือจักรภพอังกฤษในอังกฤษแอฟริกาใต้นิวซีแลนด์และออสเตรเลีย แต่สำหรับคนที่ยังไม่เคยได้ยินมาก่อนการ "เอาปัสสาวะออกจากคนที่หมายถึงการเยาะเย้ยหรือเลียนแบบใครบางคนการล้อเล่นกับพวกเขาหรือทำให้พวกเขาหัวเราะเยาะ นอกจากนี้ยังหมายถึงการใช้เสรีภาพในการเสียค่าใช้จ่ายของผู้อื่นหรือไม่มีเหตุผลเช่นในตัวอย่างด้านล่าง

ตัวอย่าง: "พวกเรารอกันมาสักชั่วโมงหนึ่งแล้วพวกเขากำลังฉี่"

ร้ายแรง

ในแบบเดียวกับที่ 'grand' หมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างจากความหมายดั้งเดิมในไอร์แลนด์ 'ร้ายแรง' ไม่มากเกินไป มันอาจดูแปลกที่จะใช้คำที่แปลตามตัวอักษรหมายถึง 'ก่อให้เกิดหรือสามารถที่จะก่อให้เกิดความตาย' เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างในทางบวก แต่ชาวไอริชใช้คำว่า 'มฤตยู' เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งที่เป็นเลิศ พวกเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่จะทำเช่นนี้ - เห็นได้ชัดว่าชาวออสเตรเลียใช้ 'มรณะ' เป็นคำชมเชยเช่นกัน

ตัวอย่าง: "สถานที่ที่เราไปกินอาหารค่ำในสัปดาห์ที่ผ่านมานั้นร้ายแรง"

แอก

ในคำแสลงของไอริชคำว่า 'แอก' ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไข่ แต่ก็เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า 'สิ่ง' ดังนั้นถ้าใครบางคนในไอร์แลนด์เห็นวัตถุที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อนพวกเขาจะได้ยินบ่อยๆเพื่อถามว่า "แอกนั่นมีอะไรบ้าง"

ตัวอย่าง: "คุณสามารถส่งแคร่ที่คุณใช้เพื่อเช็ดกระจกหน้าได้หรือไม่?"

แจ็ค

ในไอร์แลนด์ 'แจ็ค' หมายถึง 'สุขา' ส่วนใหญ่ใช้เพื่ออ้างถึงห้องน้ำสาธารณะ ทุกคนชาวไอริชทราบว่าคำนี้หมายถึงอะไร แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเหตุใดจึงใช้งานได้ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหาคำอธิบายที่เป็นรูปธรรม บางคนเชื่อว่าจะมาจากคำภาษาอังกฤษ Tudor 'jakes' ซึ่งใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 16th

ตัวอย่าง: "ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ฉันจะหาแจ็ค"

ป้ายห้องน้ำ | © kerplode / Pixabay

ล็อค

บางทีอาจจะไม่ได้รับการพิจารณาให้เป็นแบบอย่างของชาวไอริชเมาเหล้ามีหลายคำในภาษาไอริชคำแสลงที่หมายถึงเมา ถูกใส่กุญแจเพียงคำเดียว - คนอื่น ๆ รวมถึงรา, หิน, ปนเปื้อน, บิดและ langers

ตัวอย่าง: "วันนี้เขาไม่รู้สึกดีอะไรเขาถูกขังอยู่เมื่อคืนนี้"

ผับในดับลิน | © Cinzia A. Rizzo / Flickr