กำเนิดของการกล่าวว่า 'กรุงโรมไม่ได้สร้างขึ้นในหนึ่งวัน'

ด้วยสถาปัตยกรรมที่สวยงามหลายชั้นความละอายของงานชิ้นเอกทางศิลปะสมบัติล้ำค่านับไม่ถ้วนและวัฒนธรรมอาหารที่ต้องตายเมืองนิรันดร์คือหนึ่งในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ข้อเสนอที่หลากหลายดังกล่าวได้พัฒนามาเป็นเวลาหลายพันปีเนื่องจากขยายตัวจากการตั้งรกรากเล็ก ๆ ไปยังเมืองใหญ่ที่หึ่งหอบ - การรุ่งเรืองและการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันการก่อตัวของรัฐสมเด็จพระสันตะปาปายุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและการรวมกันของอิตาลีไปพร้อม ๆ กัน เป็นคำพูดไปโรมไม่ได้สร้างขึ้นในวัน แต่วลีนี้มาจากไหน?

การอ้างอิงที่เป็นที่รู้จักครั้งแรกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยชาวโรมันหรือแม้แต่ชาวอิตาเลียน แต่เป็นพระในคริสต์ศตวรรษที่ 12th ในศาล Phillippe of Alsace นับ Count of Flanders ในวันนี้ของเบลเยี่ยม ได้รับการบันทึกเป็น 'Rome ne fu pas faite toute en un jour' วลีที่ถูกจับได้ในบทกวีฝรั่งเศสยุคที่เขียนถึง 1190 ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือ Li Proverbe au Vilain โดยนักภาษาศาสตร์ชาวสวิส Adolf Tobler ใน 1895

ชั้นของประวัติศาสตร์เปิดเผยตัวเองในกรุงโรม | © The_Double_A / Pixabay

สามศตวรรษหลังจากที่ถูกเปล่งออกมาในศาลในแฟลนเดอร์แสดงออกในภาษาอังกฤษในการแปลของริชาร์ด Taverner Desiderius Erasmus ' adages.

ในช่วงเวลาเดียวกันใน 1538 นักเขียนบทละครและผู้เขียน John Heywood รวมไว้ในงานของเขา, บทสนทนาที่มีจำนวนในผลของสุภาษิตทั้งหมดในภาษาอังกฤษ,หรือ สุภาษิต สั้น: 'โรมไม่ได้ bylt บน daie (quoth เขา) และยังยืน Tyll มัน fynysht. กรุงโรมไม่ได้สร้าง '

แม้ว่าจะปรากฏในรูปแบบที่ยาวนานมากเครดิตการใช้งานโดยเฉพาะอย่างยิ่งนี้เป็นจุดที่การแสดงออกจริงๆเอาออก Heywood เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับบทละครและบทกวีของเขา แต่มันเป็นชุดของสุภาษิตที่ทำให้เขามีชื่อเสียงจริงๆ เขาอาจจะไม่เคยคิดว่าพวกเขาทั้งหมดขึ้นมา แต่เป็นจำนวนมากในหนังสือของเขา สุภาษิต ยังคงใช้อยู่ทั่วไปในปัจจุบัน 'สายตาไกลจากใจ', 'ดีกว่าไม่เคย' และ 'มากขึ้น merrier' ได้รับการรับรองโดย Heywood ทั้งหมด

เก่าและใหม่อยู่ร่วมกันอย่างสมบูรณ์แบบในกรุงโรม | © The_Double_A / Pixabay

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์ของ Heywood นักเขียนคนอื่น ๆ ก็เริ่มพูดหรือปรับวลีและใช้โดย Queen Elizabeth I ใน 1563 ระหว่างที่อยู่ใน Cambridge ดี Lizzie เก่าเลือกที่จะนำจุดของเธอในภาษาละติน:

'ฉันไม่ทราบว่าฉันถูกเรียกคืนหรือไม่, ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้, ไม่เป็นที่พอใจ, ไม่พอใจ'.

กล่าวได้ว่า "แต่คำพูดทั่วไปนี้ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจเป็นอย่างมากซึ่งก็คือคำพูดที่ไม่สามารถเอาไปได้ แต่อย่างน้อยก็สามารถลดความเศร้าโศกที่ฉันรู้สึกได้ และคำพูดก็คือกรุงโรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในวันเดียว '

เมื่อเร็ว ๆ นี้ กรุงโรมไม่ได้สร้างขึ้นภายในหนึ่งวัน เป็นชื่อของเพลงจิตวิญญาณ 1962 โดย Johnnie Taylor และเพลง 2000 ของวง Morcheeba อิเล็กทรอนิกส์