11 สุนทรพจน์ภาษาโรมาเนียที่จะช่วยให้คุณเข้าใจโรมาเนีย
ชาวโรมาเนียใช้วลีและคำพูดมากมายซึ่งอาจฟังดูตลกหรืออาจไม่มีสาระเมื่อแปล อย่างไรก็ตามพวกเขามาพร้อมกับเงื่อนงำบางอย่างเกี่ยวกับความเชื่อและแนวความคิดของชาวโรมาเนีย ดูคำพูดเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับภาษาโรมาเนียและชีวิตประจำวัน
Săştii ca pe Tatăl Nostru
แปล: ให้รู้เหมือนคำอธิษฐานของพระเจ้า
ชาวโรมาเนียเป็นคนทางศาสนาและในครอบครัวแบบดั้งเดิมเด็ก ๆ จะได้เรียนรู้คำอธิษฐานของพระเจ้าเมื่อยังเด็กอยู่ ดังนั้นถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างเช่นการอธิษฐานของพระเจ้าหมายความว่าคุณรู้ได้โดยใจ
คำอธิษฐานของพระเจ้า | © David Beale / UnsplashA-ţi lua inima îndinţi
การแปล: เพื่อเอาใจใส่ในฟันของคุณ
ไม่ได้นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการกินหัวใจจริงๆ คำพูดนี้หมายถึงความกล้าหาญหรือกล้าที่จะทำอะไรบางอย่าง
หัวใจที่กล้าหาญ | © Bart LaRue / UnsplashA băgamânaîn foc pentru cineva
Translate: ใส่มือของคุณในกองไฟสำหรับใครสักคน
คำพูดนี้ใช้เมื่อคุณได้รับรองสำหรับใครบางคน ชาวโรมาเนียเริ่มจากสมมติฐานว่าทุกคนเชื่อถือได้จนกว่าจะได้รับการพิสูจน์ตรงกันข้าม
ไฟ | © jackmac34 / PixabaySă faci din rahat bici
การแปล: เพื่อให้แส้ออกจากอึ
ดูเหมือนว่าจะไร้เหตุผลอย่างที่เห็นได้ชัดนี่แสดงให้เห็นว่าชาวโรมาเนียทำมากจนเกินไป ให้งานใด ๆ และแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยรับมือกับมันมาก่อน แต่ก็มักจะหาหนทางต่างๆ
Ia săritmuştarul
คำแปล: มัสตาร์ดของเขาได้กระโดดขึ้น
นั่นหมายความว่ามีคนจู่ ๆ อารมณ์เสีย แม้ว่าชาวโรมาเนียจะเป็นมิตรมาก ๆ แต่ก็ควรหลีกเลี่ยงปัญหาที่น่ารำคาญ
หน้าโกรธ | © komposita / Pixabayเป็นข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
แปล: เขาโยน boogers ของเขาในถั่ว
นิพจน์นี้หมายความว่ามีคนทำอะไรบางอย่างโดยไม่สามารถแก้ไขได้ อย่างไรก็ตามเมื่อชาวโรมาเนียรู้ว่าพวกเขาทำผิดพลาดพวกเขาจะพยายามแก้ไขปัญหานี้
Vinde gogoşi
แปล: ขายโดนัท
แม้ว่าการขายโดนัทอาจไม่เหมือนสิ่งที่เป็นค่าลบสำหรับชาวโรมาเนียวลีนี้หมายความว่าคุณกำลังโกหกพวกเขา และนี่เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ค่อยชื่นชอบ
ขายโดนัท | © barcellosalice / PixabayA-ţi pica fisa
การแปล: การวางเหรียญของคุณ
มันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับเงิน - เพื่อ "หยอดเหรียญ" หมายความว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่าง คำพูดนี้มักใช้เมื่อมีคนคิดว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ
เหรียญ © MichaelWuensch / Pixabayผู้ทำอาหาร La Paştele
แปล: ม้า 'อีสเตอร์
ถ้าชาวโรมาเนียกล่าวว่าบางอย่างจะเกิดขึ้นที่ 'ม้า' อีสเตอร์ 'จริงก็หมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้นดังนั้นความปรารถนาของคุณอาจถูกมองว่าไม่สมจริง
ม้าอีสเตอร์ © TheDigitalArtist / Pixabayfreenta menta
การแปล: ถูมิ้นท์
วิธีการของโรมาเนียในการบอกว่าคุณเสียเวลาหรือทำอะไร กล่าวอีกนัยหนึ่งชาวโรมาเนียไม่ชอบคนเกียจคร้าน
Mint | © ZenFil / PixabayTe îmbeţi cu apă rece
แปล: ดื่มน้ำเย็น
นี่เป็นวิธีที่โรมาเนียบอกว่าคุณกำลังหลอกตัวเอง ชาวโรมาเนียมีความสมจริงมากและมักชอบคนที่ปฏิบัติจริงเพื่อฝัน
น้ำเย็น © Photo-Mix / Pixabay