ภาษาคาตาลัน: ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการทราบ
ใครก็ตามที่ใช้เวลาอยู่ในคาเทโลเนียจะรู้ว่า "hablar español " จะไม่ได้รับคุณมากถ้าคุณต้องการทำความรู้จักกับคนในท้องถิ่นและประเพณีของพวกเขา ทำความรู้จักกับภาษาคาตาลันให้ข้อมูลเชิงลึกที่สำคัญต่อประวัติศาสตร์นิสัยและอารมณ์ขันของชาวบ้าน ต่อไปนี้คือ 7 สิ่งที่คุณควรรู้ก่อนไปที่คาตาโลเนีย:
ประมาณ 9 ล้านคนทั่วโลกพูดภาษาคาตาลัน
มีผู้คนกว่า 100,000 รายที่สามารถพูดภาษาคาตาลันได้ทั่วโลกโดยมีชาวญี่ปุ่นกว่าสิบล้านคนพูดเป็นภาษาแม่หรือภาษาแม่ตามการสำรวจสำมะโนประชากรเมื่อเร็ว ๆ นี้ คาตาลันพูดโดยกำเนิดในส่วนของสเปน (ในคาเทโลเนียวาเลนเซียและหมู่เกาะแบลีแอริก), ฝรั่งเศส (ในพื้นที่ของPyrénées-Orientales) อันดอร์ราและอิตาลี ของบรรดาผู้ที่พูดมัน natively เกือบทั้งหมดเป็นภาษาพูดทั้งฝรั่งเศส, สเปน (Castilian) หรืออิตาลีด้วยทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
คาตาลันอาจคล้ายกับภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาสเปน
แม้ว่าภาษาคาตาลันสเปนฝรั่งเศสอิตาลีโปรตุเกสและภาษายุโรปอื่น ๆ ทั้งหมดจะมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน (สิ่งที่เรียกว่าภาษาโรแมนติก) แต่ละภาษามีวิวัฒนาการไปตามวิถีของตนเอง อย่างไรก็ตามแม้ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาสเปนคาตาลันก็มีความคล้ายคลึงกันมากกับฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่นคำภาษาคาตาลันสำหรับเช้าคือmatíและภาษาฝรั่งเศสเทียบเท่าคือ Matin, ในขณะที่ภาษาสเปนเท่ากับ mañana
ภาษาคาตาลันแตกต่างจากภาษาสเปน
สเปนที่เรารู้ว่ามันได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากชาวอาหรับอันเป็นผลมาจากการพิชิตมัวร์ในศตวรรษที่ 8th เป็นผลให้หลายคำที่ใช้ในภาษาสเปนในวันนี้ถูกนำเข้าโดยตรงจากภาษาอาหรับหรือได้รับอิทธิพลอย่างมากจากมัน เคยสังเกตไหมว่าคำภาษาสเปนหลายคำเริ่มต้นด้วย 'al'? นั่นเป็นเพียงคำภาษาอารบิกสำหรับ 'the' ตัวอย่างเช่นชาวสเปน albóndiga (ความหมายของลูกชิ้น) เชื่อกันว่ามาจากคำว่า "บอล" ในภาษาอารบิกอัลบูบูคิวคิว อย่างไรก็ตามในขณะที่ภาษาคาตาลันยังได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ แต่ก็ไม่ได้มีวิวัฒนาการไปพร้อมกับแนวโน้มเดียวกันในการเพิ่มคำนำหน้าภาษาอาหรับ 'อัล'เป็นคำนาม ตัวอย่างเช่นคำภาษาสเปนสำหรับ 'อาติโช๊ค' คือ alcachofa, ในขณะที่เทียบเท่ากับคาตาลันคือ carxofa. คำภาษาสเปนสำหรับ 'ฝ้าย' คือ Algodon, และเทียบเท่าคาตาลันคือ Coto.
มีภาษาท้องถิ่นเป็นภาษาคาตาลันมากเท่ากับ 6
ผู้ที่ไม่ทราบว่าดีขึ้นอาจคิดว่าคาตาลันเป็นอะไรที่มากกว่าภาษาสเปน อย่างไรก็ตามภาษาคาตาลันไม่เพียง แต่เป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่ยังสามารถแบ่งออกเป็นภาษา 6 ของตัวเองซึ่งแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ ๆ ได้แก่ คาตาลันตะวันออกและตะวันตก หกภาษาถิ่นสอดคล้องกับพื้นที่เฉพาะจากตะวันตกไปตะวันออก: วาเลนเซีย (พูดในวาเลนเซีย), คาตาลันทางตะวันตกเฉียงเหนือ (พูดถึง Lleida ส่วนของ Tarragona และ La Franja), Catalan กลาง (พูดรอบ Barcelona และ Girona), Rousellonese (พูดใน Roussillon พื้นที่ของฝรั่งเศส), Balearic (ในหมู่เกาะแบลีแอริก) และ Alguerese (ในเมือง Alghero)
การฟื้นฟูวัฒนธรรมของคาตาลัน: 'La Renaixença'
หลังจากสงครามสืบราชบัลลังก์สเปน (1701-1714) ในระหว่างที่คาเทโลเนียสูญเสียอิสรภาพไปยังกษัตริย์ฟิลิปวีและมงกุฎแห่ง Castille วัฒนธรรมคาตาลันได้รับการบรรลุนิติภาวะลดลงอันเป็นผลมาจากการใช้กฎหมายใหม่ในการใช้ภาษาสเปน อย่างไรก็ตามจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 19th เห็นวิวัฒนาการของคลื่นของศิลปินนักเขียนและนักเขียนบทละครที่ต้องการจะฟื้นฟูภาษาคาตาลัน ช่วงเวลานี้เรียกว่า 'La Renaixença ' เห็นการจัดตั้งประเพณีเรียกว่ายุคกลางขึ้นใหม่ Jocs Florals, หรือ 'เกมดอกไม้' ซึ่งเป็นบทกวีที่นักกวีชาวคาตาลันจะแข่งขันเพื่อการรับรู้ในประเภทต่างๆ ได้แก่ บทกวีรักที่ดีที่สุดบทกวีรักชาติ ฯลฯ
คาตาลันถูกสั่งห้ามในสเปนจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อ 1975
ในความพยายามที่จะส่งเสริมสัญชาติสเปนสากลนายพลฟรังโกห้ามภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาสเปนในการใช้งานภายในประเทศสเปน รวมถึงคาตาลันซึ่งเพิ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการเมื่อเร็ว ๆ นี้ในขณะที่สาธารณรัฐสเปนที่สองแห่ง 1931-1939 หลังจากช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูวรรณกรรมคาตาลันในศตวรรษที่ 19th และต้น 20th อันเป็นผลมาจากการห้ามไม่ให้ทารกแรกเกิดได้รับอนุญาตให้ให้ชื่อคาตาลันถนนและอนุสาวรีย์ที่มีชื่อภาษาคาตาลันได้รับชื่อ Castilian แทนโทรทัศน์ภาพยนตร์และดนตรีทั้งหมดจะถูกผลิตเป็นภาษาสเปนและการพูดคาตาลันในที่สาธารณะเป็นเรื่องที่ขมวดคิ้ว และแม้กระทั่งการลงโทษ
ภาษาคาตาลันเป็นภาษาทางการเท่านั้นในอันดอร์รา
เท่าที่คาตาลันอาจเป็นภาษาที่นิยมในหมู่ชาวท้องถิ่นของคาตาโลเนียในอันดอร์ราคาตาลันเป็นภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียว ในคาตาโลเนียวาเลนเซียและหมู่เกาะแบลีแอริกคาตาลันเป็นประเทศเพื่อนบ้านร่วมกับสเปน (Castilian) ซึ่งหมายความว่าการสื่อสารอย่างเป็นทางการทั้งหมดต้องพร้อมใช้งานในทั้งสองภาษา
